Postat pe fostul blog al lui Chaka pe 9 septembrie 2007
"Am primit cartea cadou, un cadou frumos, o carte frumoasa (mai ales prima jumatate, dupa care se spune cam acelasi lucru). Filmul a fost o mare dezamagire, m-a infuriat si chiar m-a dezgustat. Imi pare rau sa spun asta, e urat sa simti dezamagire, dar am circumstante atenuante, cartea a creat asteptari mari, desi, clar, greu de implinit in 1-2 ore de imagini miscatoare si vorbitoare. Problema cea mai mare pe care am simtit-o eu a fost ca filmul este filmat alb-negru, intr-un peisaj grecesc extrem de arid si de saracacios. Si intalnirea autorului-narator-personaj cu dionisiacul tine si de acel peisaj voluptuos, plin de culoare, gusturi si arome (in weekendul in care am citit cartea m-am dus sa-mi cumpar curmale si alte fructe uscate, si iaurt si lamai si chifle mici, calde, cu seminte, pe care le-am mancat cu… ulei de masline). In film totul pare acoperit cu praf de creta. Desert, piatra, siluete negre ale localnicilor pe un fundal alb. Poate si de aceea jocul lui Anthony Quinn pare deplasat si prea dracesc."